1996. július 20-án három kórus – a Coro marina, Valdagno (Olaszország), a Ensemble Poem (Japán) és mi – adott közös hangversenyt a Pannonia MedHotelben.
Karnagyi narráció
Tisztelt egybegyűltek, kedves közönségünk!
Szeretettel köszöntöm Önöket ezen a hirtelen-támadt nemzetközi kórustalálkozón, amely szerencsés véletleneknek köszönheti megszületését. A városi Fidelissima vegyeskar július elején látogatta meg az olasz „Maranina” kórust, amely a látogatást ezen a hétvégén viszonozza. Soproni tartózkodásuk idejére hangversenyt szerveztünk, s ez egybe esett egy Japánból jött énekegyüttes itteni látogatásával, amely viszont a Magyar-Japán Baráti Társaság egész évre szóló kulturális programsorozatának részét képezi. Kérem, hogy fogadják otthonos jó indulattal az est zenei házigazdáit, a Fidelissima vegyeskart, és nagy szeretettel vendégeinket, a valdagnoi MARANINA kórust és vezetőjét, Mario LOVATO karnagy urat és a tokyoi ENSEMBLE POEM együttest és az irányító ANSAI Kikuji urat.
Műsorunk néhány szerény száma csupán kedvcsináló igyekszik lenni a külhoni vendégek programjához: magyar darabokat, mégpedig magyar népzenei feldolgozásokat éneklünk, mert mindkét meghívott vendégkórus a saját kultúrájáról ad hírt műsorával. Első darabunk a „Bújdosik az árva madár” kezdetű népdal feldolgozása, melyet Járdányi Pál írt; a második Kodály Zoltán „Gömöri dal” című műve, mely egy kevéssé ismert felvidéki népdalra épült; a harmadik pedig a „Régi táncdal”, Bárdos Lajos vidám és közismert variáció-sorozata egy régi magyar hajdútánc dallamára.
Vendégeink közül elsőként a „Maranina” kórust hallhatják, mely a Vicenza környéki Valdagno városkában alakult 1992-ben. Az énekkar alapítója és mozgatója, Mario Lovato karnagy úr — aki egyben a Valdagnohoz tartozó Castelvecchio templomának orgonistája — saját több évtizedes karvezetői tapasztalatait adja át együttese tagjainak. A kórus vegyeskar. Ennek a ténynek kettős jelentősége van a vendégek számára: – egyfelől, a női hangok évszázadokig hiányoztak a hagyományos északolasz népi karkultúrából, így sajátos új árnyalattal dúsítják a megszokott hangszínképet; – másfelől, a népdalok előadásába bevonják a hölgyeket is, akik ebben a helyi szokások szerint sosem vettek részt.
Műsoruk tartja magát a hagyományokhoz: egyrészt polifonikus egyházi művekből áll, továbbá népdalokból és mai kompozíciókból, amelyek színesen mutatják be a helyi folklórt és szokásokat.
Az olasz együttes részt vállal a Veneto tartományi kórusegyesület tevékenységében. Emellett egész európában kulturális cserekapcsolatokat kezdeményez: részt vett egy baltikumi kórustalálkozón a lettországi Rigában, s a mienkhez hasonló partneri viszonyba lépett egy rigai lett és egy lublini lengyel énekkarral is. A „Maranina” rendszeresen fellép különböző hazai, területi kórustalálkozókon („Cori in Villa”, Cori a Venezia) és minden év júliusában és decemberében maga is rendez egy kórustalálkozót „Cori a Castelvecchio” néven. Az elmúlt évben pedig készített egy hangfelvételt is, amely az énekkar repertoárjának legjelesebb darabjaiból tartalmaz válogatást.
Estünk harmadik részében a tokyoi „Ensemble Poem” énekel. Az együttes amatőr tagokból alakult, és – ahogyan azt a programfüzet ismertetője is írja – elsősorban a színes és kiegyenlített hangzás művelését tartják fontosnak. Műsoruk azonban arról is árulkodik, hogy ugyanilyen igényességgel válogatnak a japán kórusirodalom különféle korszakaiban írt művek közül. A műsorfüzet készítésekor számos félreértést okozott egy nehezen kibogozható telefax-üzenet, ennek hibáit most elkezdem kiigazítani: az együttes vezetője ABE Misao karnagy úr.
Hálásak lehetünk a vendéglátó Med Hotelnek, és vezetőinek, akiknek a művészetekkel, s ezen belül a zenével való meghitt viszonyáról immár második esztendeje tanúskodik ékesen az itt rendezett képzőművészeti kiállítások és hangversenyek sora. Sokféle okból ideillik most egy jeles szakasz a magyar költészetből:
„Nép, mely dicsőt, s magasztost így magasztal, Van élni abban hit, jog és erő!”
Arany János karnagy
Média
Kisalföld (1996.07.20.) | Meghívó
Műsor
Nemzetközi kórustalálkozó (közös hangverseny)
1996. július 20., szombat, 20.00, Sopron, Pannonia MedHotel
- JÁRDÁNYI Pál: Árva madár
- KODÁLY Zoltán: Gömöri dal
- BÁRDOS Lajos: Régi táncdal
- MOZART, Wolfgang Amadeus: Ave verum corpus
- KODÁLY Zoltán: Esti dal
további fellépő: Coro Maranina, Valdagno, Olaszország, Mario Lovato | Ensemble Poem Énekegyüttes, Tokyo, Japán, Ansai Kikuji
vezénylő: ARANY János